[My Recipes For Your Home]
When my grandmother gave me her superb edition of L’Art Culinaire Moderne, she also entrusted me with two much-loved little books, which had belonged to her mother before her.
Mes Recettes Pour Votre Ménage and Mes Recettes Pour Votre Dessert (“My recipes for your home” and “My recipes for your dessert”) are two books in a series of three that were written during World War I, and republished several times after that — I have the 9th edition. The third book was called Mes Recettes Pour Votre Cuisine (“My recipes for your cooking”) but I have just two torn pages from that one — the asparagus section if you must know. My grandmother explained that the author was a popular columnist for La Croix du Nord, a catholic newspaper from the North of France. Under the nom de plume Marmiton (kitchen boy), he answered reader’s questions and shared tips and advice — sort of a Dear Abby for the homemaker.
Mes Recettes Pour Votre Ménage begins with a section on canning and preserving food, with recipes for syrups, liqueur and jams. (In passing, I was very surprised to see that one of them calls for agar-agar, to be purchased from your phamacist.) The second section is called Economie Ménagère (home economics), and holds an enchanting miscellany of tips to take proper care of your home and yourself. How to clean silk stockings and lace, how to revive rancid butter, how to prevent and cure chilblain (engelures in French), how to get rid of wasps, ants or toads, how to make purple ink (that’s a good one: mix red ink with blue ink), how to clean bird wings to decorate your hat, how to salvage a wet fur coat: life-saving advice for every ménagère.